-
1 part with smth
расста́ться с чем-л. (отдать, продать и т.п.)The Americanisms. English-Russian dictionary. > part with smth
-
2 the better part of smth.
(the better (или the best) part of smth.)добрая половина, значительная часть чего-л. (напр., времени)‘Go on,’ he said to Riggs; ‘we'll get the best part of the way home.’ (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XX) — - Поезжайте, - сказал он Риггсу. - Успеем сделать больше половины пути.
But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 12) — Но прошло добрых два часа, прежде чем кто-то осмелился выйти на пустынную айпингскую улицу.
It seemed to him to be the better part of wisdom to return immediately to New York and see what, if anything, he could do to avoid a public scandal. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. LIII) — Пожалуй, самое разумное - немедленно вернуться в Нью-Йорк и сделать все, чтобы как-нибудь предотвратить публичный скандал.
By midafternoon he had broken the better part of an acre. (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ‘Mink’, ch. I) — К концу дня Минк вспахал почти целый акр.
-
3 to take part in smth
1) to take (an active) part in smth принимать (активное/большое) участие в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to take part in smth
-
4 the best part of smth.
см. the better part of smth. -
5 be art and part in smth.
1) юр. принимать участие в подготовке и совершении преступления, быть соучастником преступления ( термин особенно широко распространён в шотландской юридической практике)2) разг. принимать участие в чём-л., действовать заодно с кем-л., быть причастным к чему-л. [эмфатический вариант выражения take part in, построенный на созвучии слов art и part]Madame Berthelini who was art and part with him in these undignified labors had perhaps a higher position in the scale of beings, and enjoyed a natural dignity of her own. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘Providence and the Guitar’) — Мадам Бертелини, которая была постоянной соучастницей своего мужа в этих недостойных делах, все же, видимо, была более яркой личностью, чем он, и держалась с достоинством.
-
6 the better (or the best) part of smth.
дoбpaя пoлoвинa, знaчитeльнaя чacть чeгo-л. (нaпp., вpeмeни)'Go on,' he said to Riggs, 'we'll get the best part of the way home' (J. Galsworthy). But it was the best part of two hours before any human being ventured out again into the desolation of Iping Street (H. G. Wells) By midafternoon he had broken the better part of an acre (W. Faulkner)Concise English-Russian phrasebook > the better (or the best) part of smth.
-
7 take part in smth.
принимать участие, участвовать в чём-л....you'll be a fish out of water in England unless you take part in our own national affairs. (J. Aldridge, ‘Heroes of the Empty View’, part II, ch. 13) —...если вы не хотите чувствовать себя в Англии как рыба, вытащенная из воды, вы должны принять участие в нашей общественной жизни.
-
8 make smth part of smth
Макаров: вводить (что-л.) в состав (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > make smth part of smth
-
9 take part in smth.
участвовать в чем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > take part in smth.
-
10 take part in smth
участвовать в чем-л.Англо-русский словарь экономических терминов > take part in smth
-
11 an integral part of (smth.)
Общая лексика: неотъемлемая часть (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > an integral part of (smth.)
-
12 an integrant part of (smth.)
Общая лексика: неотъемлемая часть (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > an integrant part of (smth.)
-
13 be part of smth
Макаров: входить в состав (чего-л.) -
14 bear a part in (smth.)
Макаров: принимать участие в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > bear a part in (smth.)
-
15 integral part (of smth.)
Дипломатический термин: неотъемлемая часть (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > integral part (of smth.)
-
16 not to want any part of (smth.)
Общая лексика: отрицательно относиться (к чему-л.), отвергать (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > not to want any part of (smth.)
-
17 take part in (smth.)
Общая лексика: принимать участие -
18 the best part of (smth.)
Универсальный англо-русский словарь > the best part of (smth.)
-
19 the better part of (smth.)
Универсальный англо-русский словарь > the better part of (smth.)
-
20 to be art and part in (smth.)
Общая лексика: быть причастным к (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be art and part in (smth.)
См. также в других словарях:
take\ smth\ with\ a\ grain\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
take\ smth\ with\ a\ pinch\ of\ salt — • take (smth) with a grain of salt • take (smth) with a pinch of salt v. phr. To accept or believe only in part; not accept too much. A man who says he is not a candidate for President should usually have his statement taken with a grain of salt … Словарь американских идиом
not to put smth past smb — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest … Idioms and examples
not to put smth past smb negative — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest … Idioms and examples
put smth past smb — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest … Idioms and examples
put smth past smb negative — be surprised by what someone does I wouldn t put it past him to try and sell the main part of the company and leave the rest … Idioms and examples
tip of the iceberg — the small, visible, part of smth much larger, the greater part of which cannot be seen (often used with negative meaning) … Idioms and examples
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia
check\ out — v 1a. To pay your hotel bill and leave. The last guests checked out of their rooms in the morning. Contrast: check in 1b. informal to go away; leave. I hoped our guest would stay but he had to check out before Monday. Compare: check in 2a. To… … Словарь американских идиом
dress\ up — v 1a. To put on best or special clothes. Billy hated being dressed up and took off his best suit as soon as he got home from church. 1b. To put on a costume for fun or clothes for a part in a play. Mary was dressed up to play Cinderella in her… … Словарь американских идиом
